Title || Synopsis || Use of the Two-Hand Sword || Encounter with the Two-Hand Sword || Glossary || Sources
Man yt Wol (“The Man That Will”):
Two-Handed Sword Treatise in Harley MS 3542
Synopsis: Man yt Wol (“The Man That Will”) is a Middle English fighting treatise on the use of the two-handed sword, preserved in British Library Harley MS 3542, folios 82–85. This page presents a side-by-side comparison of the manuscript transcription in the left column and a modern English rendering in the right column. A glossary of technical terms can be found below.
The use of the two hand Sworde [82]
The ferste pleyng & begynyng of the substansce of þe too honde swerde þe ferst gronde be gynyþ w an hauke beryng i- w
The .ij. lesson ys .ij. haukys w
The .iij. lesson ys a sprynge vpward .w
The Use of the Two-hand Sword
The first playing and beginning of the substance of the two-handed sword. The first ground begins with a hawk bearing in with the foot with a double-round with 3 feet outward and as many homeward, making end of the play with a quarter-cross smiting with a hawk snatch setting down by the foot.The 2nd lesson is 2 hawks with 2 half hawks cleaving the elbows with the same 2 double-rounds aforesaid, with 3 feet outward, and as many homeward.
The 3rd lesson is a spring upward, with a hawk quarter down by the cheke with 2 double-rounds standing born on the head, with a double-round born in with the foot, with 3 outwards.
The .5. lesson ys w
The .6. lesson ber
The .7. lesson ys Smyte an hauke cros . [82r] cros ou
[T]he .8. lesson ys w
These ben stroke & revle of þ
The 5th lesson is with a hawk over the head, but bear it up with a step. Break of the earth with raining rounds on the head with 2 half hawks born with 2 cock-steps of the feet.
The 6th lesson bear out the stance earth with 3 cock steps and so come home out of danger again.
The 7th lesson is smite a hawk cross, cross over the elbows with a back step and so smite it on the feet.
The 8th lesson is with, a hawk cross smiting with a back-step born with both feet and a contrary hawk homeward born with two steps.
These being stroke and rule of the two hand sword to make his hand and his feet accord.
[T]he .3. lesson ys . a chase . w
[T]he .4. lesson- . ys a chase smety- w
[T]he .5. lesson . ys a chase w
The 3rd lesson is, a hunting with 2 hawks cleaving the elbows.
The 4th lesson, is a hunting smiting with 2 half-rounds, with 2 cock-steps, a quarter with a step and cut with a hunting thrust with the adventure stroke smiting on 3 feet, and made up with a rake down, and bear up with a double cut, and so serve the adventure stroke up on both feet.
The 5th lesson, is a hunting with a hawk and with a back step standing on the foot, and playing on that other side a quarter and the same chase, and a cut with a step, and a cut with a hunting thrust contrary struck, and so smite in with both feet made up with 2 half cuts, with 2 back-steps, and with the renyng.
The .7. lesson & þe fyrst takyng vp ys .iij. rakys vpward & .iij. dovneward . & þan i- w
The .8. lesson & þ
The .9. lesson & þ
The 7th lesson and the first taking up is 3 rakes upwards and 3 downward, and then in with a great step, with a double quarter well-smitten, bearing out with the foot a broken half hawk setting down the sword by the foot.
The 8th lesson and the second laying down of thy sword, 2 cuts with a quarter and 3 with the foot with a broken hawk, laying down to the foot with a contrary hand.
The 9th lesson and the second taking up of thy sword is 3 hawks on each side standing on the earth still with a step bearing in mind the earth with a quarter hawk born with a step, and with a double quarter hand and foot born over the head, a hawk remember setting thy sword by thy foot.
To incounter wth the Two hand Swor[d]
[A]nd as for þ[T] he .ij. counter ys wt a doubil quartr wt þy foete goyng . & a dobyl quartr wastid in to a stop & in wt þy foete & smyte a large hauke vp in to þe skye . wt a doubil snache//
[T]he .3. lesson of þe covnter ys . a rake on eche foete goyng til þ
To [En]counter with the Two-Hand Sword
And as for the first [?] of the two-hand sword, thou shalt walk within 3 feet of thy adversary, with a bold spirit and a merry heart with a single quarter, and a single quarter wasted with a quarter stroke, and thus smite thy counter both off and on and let thy hand and thy foot accord together in good offense.The 2nd counter is with a double quarter with thy feet going, and a double quarter wasted in to a step and in with thy feet and smite a large hawk up in to the sky, with a double snatch.
The 3rd lesson of the counter is, a rake on each foot until thou come to thy adversary, with a double quarter with whole defense born with another double quarter with whole defense break in and a sygne [feint?] a toche with a large spring[lunge] and smite with fierce stroke menyd with whole defense and so smite his counter both off and on, and [?] thy strokes of each of thy counters.
[T]he .5. cownt
The 5th counter is a half-round of the second foot, and then smite 2 double hawks and both sides whole, and broken enter high with the first foot, with a double quarter, and so smite a quarter stroke but turn him with a adventure stroke with whole defense, and thus smite this counter both off and on, and let thy eye, thy foot, and thy hand accord in thy defense. The reason it is called the adventure stroke is because a man turns his back to his enemy.
[T]he .7. cowntr ys menyd w
The 7th counter is remembered with 3 remembered thrusts and transpose hands both going and coming, and smite thy thrusts with thy single quarter, and at the last quarter, smite a large spring with a lusty step afore and then a chaste thrust.
GLOSSARY OF FIGHTING TERMS
Cross - poss. "across" in some references, or the cross-guard of the sword
Doubil Rowndys - (i.e. "double rounds") two "Rowndes", poss. horizontal cuts
Foyne - a thrust, foin
Harneys - harness, suit of armour
Hauke - (i.e., a "hawk") vertical downward blows from a high overhead guard, such as the Italian posta de falcone
Koc stappis - (i.e. "cock steps") poss. short, skipping steps, like a rooster
Menyd - possibly meaning intent, purpose, or disposition, although the Oxford English Dictionary suggests "Menys" means "to menace"
Qrter / Quarter - a vertical cut or a blow to a limb, as in "quarter haukes" being strikes to the extremities
Rabetis - (i.e., "rabbits"), "rabet" is a term used for parries by the 15th century knight and chronicler/poet Olivier de la Marche (thus, "hawks" and "rabbits" may refer to blows and parries)
Rolling Stroke - poss. a molinello-style cut
Rownd - A swinging stroke or circular cut (i.e., a molinello), perhaps a follow through from one line of attack to another as opposed to a "return in line"
Renyng - poss. "raining" as in falling blows
Stroke Auentur - poss. a strike made at a chance opening (stroke a venture)
Wastyd - perhaps a feint or strike thrown purposely short
Wote - as in "to wit" (or "such that") ?
Sources:
British Library Harley MS 3542, ff. 82-85. Instructions for fencing with the two-handed or great-swords, partly (ff. 84v-85) in verse; 15th cent. Middle English. Copy. Rubric (added later) 'The use of the Two Hand Sworde', inc. 'The ferste pleying & begynnyng of the / substansce of þe too honde swerde'. Text divided into three parts (ff. 82, 83v, 84v).Provenance: Samuel Knott, d 1687 Rector of Combe Raleigh, county Devon: Owned and annotated by.
Robert Burscough, Archdeacon of Barnstaple: Owned, late 17th-early 18th cent.
Thomas Byaed, vicar of Bockerill: Owned, 16th cent.